詠崔雲娘

唐代 • 李宣古

何事最堪悲，雲娘只首奇。
瘦拳拋令急，長嘯出歌遲。
只見肩侵鬢，唯憂骨透皮。
不須當戶立，頭上有鍾馗。

譯文：

什麼事情最讓人覺得悲哀呢？雲娘啊，只有她的容貌最爲奇特。

她揮着瘦巴巴的拳頭，在行酒令的時候速度飛快，可唱起歌來卻總是拖拖拉拉。

她那瘦削的肩膀都快碰到鬢髮了，我只擔心她瘦得骨頭都要戳破皮膚。

她呀，都不用站在門口，就她這模樣，頭上好像都自帶鍾馗鎮邪呢。