尚書省門吟

唐代 • 祖詠

落去他，兩兩三三戴帽子。
日暮祖侯吟一聲，長安竹柏皆枯死。

譯文：

這首詩的表述相對比較奇特且有些晦澀，下面是大致的現代漢語翻譯：

那些人紛紛離去了呀，稀稀拉拉地、三三兩兩地還戴着帽子（也許描繪的是一羣人各自散去的場景）。

天色漸晚，祖侯（可能就是作者祖詠自稱）吟誦了一聲，彷彿這一聲有着強大的力量，讓長安城裏的竹柏都彷彿失去生機而枯死了。

需要說明的是，此詩解讀可能存在多種理解，因爲它在表意上並不十分直白清晰，也許詩中有着更隱晦的寓意和象徵。