乞金魚詞

唐代 • 崔日用

臺中鼠子直須諳，信足跳梁上壁龕。
倚翻燈脂污張五，還來齧帶報韓三。
莫浪語，直王相。大家必若賜金龜，賣卻貓兒相報賞。

譯文：

在御史臺裏的那些小官吏們，你們可要清楚啊。那些肆意妄爲的人就像這臺裏的老鼠一樣，它們毫無顧忌地跳來跳去，甚至跳到了牆壁的神龕之上。

它們打翻了燈油，弄髒了張五的東西；又回來咬壞了韓三的衣帶。

你們別在那裏亂說話了，那些掌握大權的王公宰相們。要是大家真的能賜給我金龜符，我啊，就把家裏抓老鼠的貓賣掉來作爲對你們賞賜的回報。