敘可笑事

唐代 • 張元一

朱前疑著綠，逯仁杰著朱。
閻知微騎馬，馬吉甫騎驢。
將名作姓李千里，將姓作名吳棲梧。
左臺胡御史，右臺御史胡。

譯文：

朱前疑官職不高，穿着低級官員所服的綠色官服；逯仁杰官位較高，身着高級官員的紅色官服。
閻知微出行騎着馬，馬吉甫出行卻只能騎着驢。
有人把名當成姓，就像那個叫“李千里”；有人把姓當成名，就像那個叫“吳棲梧”。
左臺有個姓胡的御史，右臺有個御史叫胡（這裏可能是說名字裏有胡字）。

這首詩用詼諧幽默的方式，通過列舉當時一些人物的穿着、出行方式以及名字使用上的有趣現象，來增添一些生活的趣味和調侃意味。