江亭晚望題書齋

唐代 • 陳季卿

立向江亭滿目愁，十年前事信悠悠。
田園已逐浮雲散，鄉里半隨逝水流。
川上莫逢諸釣叟，浦邊難得舊沙鷗。
不緣齒髮未遲暮，吟對遠山堪白頭。

譯文：

我獨自佇立在江亭之上，滿眼所見皆是無盡的憂愁。回想起十年前的那些往事，它們就像縹緲的雲煙，遙遠而又模糊。

曾經的田園生活，那些熟悉的房屋、土地，如今已如天空中飄散的浮雲，蹤跡難尋。故鄉里的親人和舊友，大半也像那東逝的流水，一去不復返了。

在這江川之上，我再也遇不到那些曾經一起垂釣的老人們；在這水濱邊上，也很難再見到昔日熟悉的沙鷗。

若不是因爲我頭髮還未全白、牙齒也還未脫落，還沒到那遲暮之年，對着這遠處的山巒吟詩感懷，恐怕真的會愁白了頭啊。