鳳皇臺怪和歌四首 二

宋代 • 不詳

愁聽黃鶯喚友聲，空閨曙色夢初成。
窗間總有花牋紙，難寄妾心字字明。

譯文：

我滿心憂愁地聽着黃鶯啼叫，那聲音彷彿是在呼喚着夥伴。在這空蕩蕩的閨房裏，天色剛剛破曉，我纔剛剛從夢中醒來。

窗戶旁邊放着許多花箋紙，可就算有這麼多紙，我也難以把心中的情意，一字一句清楚明白地寄給遠方的人。