凤皇台怪和歌四首 二

宋代 • 不详

愁听黄莺唤友声，空闺曙色梦初成。
窗间总有花牋纸，难寄妾心字字明。

译文：

我满心忧愁地听着黄莺啼叫，那声音仿佛是在呼唤着伙伴。在这空荡荡的闺房里，天色刚刚破晓，我才刚刚从梦中醒来。

窗户旁边放着许多花笺纸，可就算有这么多纸，我也难以把心中的情意，一字一句清楚明白地寄给远方的人。