明器婢詩

宋代 • 不詳

獨持巾櫛掩玄關，小帳無人燭影殘。
昔日羅衣今化盡，白楊風起隴頭寒。

譯文：

她獨自一人手持着梳洗用具，靜靜地守在緊閉的門戶之內，小小的帳子裏空無一人，只有那蠟燭的光影逐漸黯淡、搖曳。

往日她身上穿着的華麗羅衣，如今早已化作了塵土消失不見。白楊樹在風中沙沙作響，那風從山崗上吹過來，透着陣陣寒意。