魚腹丹書

宋代 • 不詳

九登龍門山，三飲太湖水。
畢竟不成龍，命負張鬍子。

譯文：

我多次登上那如龍門般有象徵意義的山，也多次品嚐太湖水的甘美。可最終我還是沒能像鯉魚躍龍門那樣實現自己成爲“龍”的願望，我的命運辜負了張鬍子對我的期待。

這裏“九登龍門山”用“九”強調次數之多，“三飲太湖水”同樣也是表達多次。“畢竟不成龍”直白地訴說最終沒能達成目標，“命負張鬍子”體現出因沒達成期望而產生的一種自我遺憾與自責。不過，“張鬍子”具體指代何人就需要結合更多的背景信息來知曉啦。