維揚空莊四怪聯句

宋代 • 不詳

齊紈魯縞如霜雪，寥亮高聲予所發。
嘉賓良會清夜時，煌煌燈燭我能持。
清冷之泉候朝汲，桑綆相牽常出入。
爨薪貯泉相煎熬，充他口腹我爲勞。

譯文：

這是一首由四個“怪”分別聯句而成的詩，下面是逐句的現代漢語翻譯：

第一句“齊紈魯縞如霜雪，寥亮高聲予所發”：
齊國的細絹和魯國的白繒就像霜雪一樣潔白，那嘹亮高亢的聲音是我發出的。

第二句“嘉賓良會清夜時，煌煌燈燭我能持”：
在這清幽的夜晚，嘉賓們舉行美好的聚會，那明亮耀眼的燈燭是由我來點亮和把持的。

第三句“清冷之泉候朝汲，桑綆相牽常出入”：
那清涼的泉水等着清晨去汲取，用桑木做成的井繩相互牽引着，我常常上下進出井口去打水。

第四句“爨薪貯泉相煎熬，充他口腹我爲勞”：
把柴草放進爐竈燃燒，將儲存的泉水用來煎熬，爲了滿足他人的口腹之慾，我可真是辛苦了。

整體來看，這首聯句詩以擬人的手法，可能分別是扇子、蠟燭、井和爐竈的自述，講述了它們各自的功用以及爲人們服務的辛勞。