维扬空庄四怪联句

唐代 • 不详

齐纨鲁缟如霜雪，寥亮高声予所发。
嘉宾良会清夜时，煌煌灯烛我能持。
清冷之泉候朝汲，桑绠相牵常出入。
爨薪贮泉相煎熬，充他口腹我为劳。

译文：

这是一首由四个“怪”分别联句而成的诗，下面是逐句的现代汉语翻译：

第一句“齐纨鲁缟如霜雪，寥亮高声予所发”：
齐国的细绢和鲁国的白缯就像霜雪一样洁白，那嘹亮高亢的声音是我发出的。

第二句“嘉宾良会清夜时，煌煌灯烛我能持”：
在这清幽的夜晚，嘉宾们举行美好的聚会，那明亮耀眼的灯烛是由我来点亮和把持的。

第三句“清冷之泉候朝汲，桑绠相牵常出入”：
那清凉的泉水等着清晨去汲取，用桑木做成的井绳相互牵引着，我常常上下进出井口去打水。

第四句“爨薪贮泉相煎熬，充他口腹我为劳”：
把柴草放进炉灶燃烧，将储存的泉水用来煎熬，为了满足他人的口腹之欲，我可真是辛苦了。

整体来看，这首联句诗以拟人的手法，可能分别是扇子、蜡烛、井和炉灶的自述，讲述了它们各自的功用以及为人们服务的辛劳。