題明月堂二首 一

唐代 • 劉氏亡婦

蟬鬢驚秋華髮新，可憐紅隙盡埃塵。
西山一夢何年覺，明月堂前不見人。

譯文：

那曾經梳着如蟬翼般美麗髮髻的佳人，如今已被秋天驚擾，新添了不少花白的頭髮，真是讓人憐惜啊。時光匆匆，那往昔美好的時光就像透過紅色縫隙的光影，如今都已被塵埃所掩埋。

就如同在西山做了一場大夢，也不知道何年何月才能真正清醒過來。站在明月堂前，四周冷冷清清，再也看不到那個心心念唸的人了。