题明月堂二首 一

唐代 • 刘氏亡妇

蝉鬓惊秋华发新，可怜红隙尽埃尘。
西山一梦何年觉，明月堂前不见人。

译文：

那曾经梳着如蝉翼般美丽发髻的佳人，如今已被秋天惊扰，新添了不少花白的头发，真是让人怜惜啊。时光匆匆，那往昔美好的时光就像透过红色缝隙的光影，如今都已被尘埃所掩埋。

就如同在西山做了一场大梦，也不知道何年何月才能真正清醒过来。站在明月堂前，四周冷冷清清，再也看不到那个心心念念的人了。