與謝翶贈荅詩 三

唐代 • 金車美人

一紙華箋灑碧雲，餘香猶在墨猶新。
空添滿目淒涼事，不見三山縹緲人。
斜月照衣今夜夢，落花啼鳥去年春。
紅閨更有堪愁處，窗上蟲絲几上塵。

譯文：

你寄來的那張精美的信箋，就像飄灑在碧空中的一片雲霞，信紙上殘留的香氣還未消散，字跡也依舊清晰嶄新。

可這信箋卻徒然增添了我滿眼的淒涼之事，我再也見不到那如在縹緲三山之上的你。

今晚，斜斜的月光灑在我的衣裳上，我在夢中與你相見。而去年的春天，是落花繽紛、鳥兒啼鳴的美好時光。

在這紅色的閨房裏，還有更讓人憂愁的地方，窗戶上已經結了蟲絲，桌子上也落滿了灰塵。