與獨孤穆冥會詩 一

唐代 • 臨淄縣主

江都昔喪亂，闕下多搆兵。
豺虎恣吞噬，干戈日縱橫。
逆徒自外至，半夜開重城。
膏血浸宮殿，刀槍倚簷楹。
今知從逆者，廼是公與卿。
白刃汚黃屋，邦家遂因傾。
疾風知勁草，世亂識忠臣。
哀哀獨孤公，臨死乃結纓。
天地既板蕩，雲雷時未亨。
今者二百載，幽懷猶未平。
山河風月古，陵寢露煙青。
君子秉祖德，方垂忠烈名。
華軒一惠顧，土室以爲榮。
丈夫立志操，存沒感其情。
求義若可託，誰能抱幽貞。

譯文：

在過去江都發生喪亂的時候，京城之下四處都在交戰。那些像豺虎一樣的惡人肆意地吞噬着百姓，兵器每天都在肆意橫行。

叛逆之徒從外面攻來，在半夜裏打開了重重城門。鮮血浸透了宮殿，刀槍倚靠在屋檐和柱子上。如今才知道那些追隨叛逆的人，竟然是朝中的公卿大臣。他們用白晃晃的刀刃弄髒了帝王的車駕，國家也因此而傾覆。

只有在猛烈的大風中才能知道哪些草是堅韌的，在亂世之中才能識別出真正的忠臣。可憐的獨孤公啊，在臨死之時還整理好帽帶，堅守着自己的氣節。

天地已經陷入動盪不安，就像雲雷聚集卻還未通達順暢。如今已經過去了兩百年，我內心深處的悲憤之情依然難以平復。

山河和風月依舊如往昔般古老，帝王的陵墓上籠罩着青色的露霧和煙霧。君子秉持着祖先的德行，才能留下忠烈的名聲。

您坐着華麗的車子惠顧我這簡陋之地，讓我這土屋都感到無比榮幸。大丈夫立下志向操守，無論是生是死都會令人感動。如果能將道義託付給這樣的人，誰又願意獨自抱着高潔的情懷而默默無聞呢。