寄紫蓋陽居士

唐代 • 黃陵美人

落葉棲鴉掩廟扉，菟絲金縷舊羅衣。
渡頭明月好攜手，獨自待郎郎不歸。

譯文：

秋天來了，枯黃的樹葉紛紛飄落，幾隻烏鴉棲息在黃陵廟前。廟門緊緊地關閉着，彷彿把這一切的寂寥都鎖在了裏面。廟裏的美人塑像，身上還穿着那繡着金色菟絲花紋的陳舊羅衣。

在那渡口邊，明月皎潔，灑下銀白的光輝。這樣美好的月色，本應該是和情郎攜手漫步、共度良宵的時刻。可如今，美人只能獨自一人癡癡地等待着情郎的到來，然而左等右等，情郎始終沒有出現。