霅溪夜宴詩 十一

唐代 • 水神

雪集大野兮血波洶洶，玄黃交戰兮吳無全隴。
既霸業之將墜，宜嘉謨之不從。
國步顛蹶兮吾道遘兇，處鴟夷之大困，入淵泉之九重。
上帝愍餘之非辜兮，俾大江鼓怒其冤蹤。
所以鞭浪山而疾驅波嶽，亦粗足展餘拂鬱之心胸。
當靈境之良宴兮，謬尊俎之相容。
擊簫鼓兮撞歌鐘，吳謳越舞兮歡未極。
遽軍城曉鼓之鼕鼕，願保上善之柔德，何行樂之地兮難相逢。

譯文：

大雪紛紛揚揚地覆蓋了廣袤的原野，那血水般的波浪洶湧澎湃。天地間彷彿陷入了一場激戰，吳國的土地沒有一處是完好無損的。

當年吳國的霸業即將崩塌，那是因爲國君沒有聽從良策。國家命運坎坷，我的道路也遭遇兇險。我身處困境，就像被裝進鴟夷皮袋沉入了九重深淵。

幸好上天憐憫我無辜蒙冤，讓大江湧起怒濤來昭雪我的冤屈。因此我能夠鞭打着如山的波浪，快速地驅使着如嶽的波濤，這也勉強能夠舒展我心中的憤懣與抑鬱。

如今在這靈妙的境地舉辦盛大的宴會，我有幸得到熱情的款待。簫鼓齊鳴，歌鐘敲響，吳地的歌聲、越地的舞蹈，歡樂的氛圍還未到盡頭。

可突然間，軍城的曉鼓咚咚敲響。我希望人們能保有至善至柔的品德。唉，這行樂的美好之地，怎麼如此難以再次相逢啊！