宴柳毅詩 三

唐代 • 洞庭龍君

碧雲悠悠兮涇水東流，傷嗟美人兮雨泣花愁。
尺書遠達兮以解君憂，哀冤果雪兮還處其休。
荷君和雅兮感甘羞，山家寂寞兮難久留，欲將辭去兮悲綢繆。

譯文：

那青碧的雲朵悠悠飄蕩啊，涇河的水向東靜靜流淌。我哀傷嘆息着美人啊，她就像帶着雨珠哭泣、滿懷憂愁的花朵。

你託人千里迢迢送來書信啊，爲的是排解自己心中的憂愁。如今冤屈果然得以昭雪啊，你也能重新回到安寧的生活。

承蒙你溫和文雅的款待啊，我品嚐着美味心中滿是感激。只是這山野之家太過寂寞啊，我實在難以長久停留。我打算就此告辭離去啊，心中滿是悲傷和不捨。