留別

唐代 • 上元夫人

蕭郎不顧鳳樓人，雲澀回車淚臉新。
愁想蓬瀛歸去路，難窺舊苑碧桃春。

譯文：

蕭郎啊，他全然不顧還在鳳樓癡癡等待的我。天色陰沉，就像我此刻晦暗的心情，我不得不回車離去，淚水不斷，剛擦乾的臉頰又滿是新的淚痕。

我滿心憂愁地想着那返回蓬瀛仙山的路，這一去，恐怕再也難以看到舊日宮苑裏那春日盛開的碧桃美景了。