會真詩 四

唐代 • 雲臺峯五女仙

華嶽無三尺，東瀛僅一杯。
入雲騎綵鳳，歌舞上蓬萊。

譯文：

在這奇幻的想象之中，那雄偉的華山在眼前彷彿變得只有三尺那麼矮小，廣闊無垠的東海就如同小小的一杯水一般。仙人腳踏彩雲，騎着五彩的鳳凰直入雲霄，一邊歡快地歌唱，一邊輕盈地舞蹈，向着那傳說中的蓬萊仙島翩翩而去。