授馬氏女詩

唐代 • 黃冠野夫

女是寄生枝，男是冬青木。
冬青駕白鵝，寄生跨黃鹿。
若遇寇相凌，穩便拋家族。
早早上三清，莫候丹砂熟。

譯文：

姑娘啊，你就像是那寄生在別的樹木上的枝條，男子則如同那耐寒常青的冬青木。

男子就像騎着潔白的鵝在天地間自在遨遊，而女子好似跨着黃色的鹿在世間行走。

要是遇到賊寇來欺凌你們，不用有太多顧慮，穩當便捷地拋棄家族。

儘早地去追求那三清仙境，不要等着那丹砂煉製成熟了。