嫁女詩 八

唐代 • 嵩嶽諸仙

幽薊煙塵別九重，貴妃湯殿罷歌鐘。
中宵扈從無全杖，大駕蒼黃髮六龍。
妝匣尚留金翡翠，暖池猶浸玉芙蓉。
荊榛一閉朝元路，唯有悲風吹晚松。

譯文：

在那幽薊之地戰火紛飛的時節，長安城告別了天子的尊榮。昔日楊貴妃沐浴的華清宮湯殿，早已停止了歌舞鐘鳴。

半夜時分，皇帝的扈從人員已不成建制，天子的車駕也在慌亂之中匆匆啓程。

貴妃梳妝用的匣子還留在那裏，上面鑲嵌的金翡翠依然閃耀；那溫暖的浴池裏，彷彿還浸泡着貴妃如玉般的嬌容。

如今，通往朝元閣的道路被荊榛荒草所掩閉，再也沒有往日的繁華。只有那悲涼的風，在傍晚時分吹過蒼松，發出陣陣哀鳴。