大丹詩四首 四

唐代 • 李浩

取將白金爲鼎器，鼎成潛伏汞來侵。
汞入金鼎終年盡，產出靈砂似太陰。

譯文：

這是一首和古代煉丹相關的詩，下面是它翻譯成的現代漢語：

選取白金來製作煉丹用的鼎器，鼎製作完成後靜靜地放置，汞就開始滲透進來。汞進入到用白金製成的鼎中，經過一年的時間慢慢發生變化，最終煉出了如同月亮般純淨潔白的靈砂。

這裏需要說明的是，古代煉丹的一些內容涉及到當時特有的觀念和操作，從現代科學角度看，很多煉丹行爲並沒有實際的科學依據，詩中一些用詞更多是煉丹術語。