大丹诗四首 四

唐代 • 李浩

取将白金为鼎器，鼎成潜伏汞来侵。
汞入金鼎终年尽，产出灵砂似太阴。

译文：

这是一首和古代炼丹相关的诗，下面是它翻译成的现代汉语：

选取白金来制作炼丹用的鼎器，鼎制作完成后静静地放置，汞就开始渗透进来。汞进入到用白金制成的鼎中，经过一年的时间慢慢发生变化，最终炼出了如同月亮般纯净洁白的灵砂。

这里需要说明的是，古代炼丹的一些内容涉及到当时特有的观念和操作，从现代科学角度看，很多炼丹行为并没有实际的科学依据，诗中一些用词更多是炼丹术语。