言志

唐代 • 韓湘

青山雲水窟，此地是吾家。
後夜流瓊液，凌晨咀綘霞。
琴彈碧玉調，煉煉白硃砂。
寶鼎存金虎，元田養白鴉。
一瓢藏世界，三尺斬妖邪。
解造逡巡酒，能開頃刻花。
有人能學我，同去看仙葩。

譯文：

青山綠水環繞，雲靄飄飄的地方，這就是我的家。
夜深人靜之時，我能感受到那如同瓊漿玉液般的神奇能量在體內流轉；清晨時分，我好似能咀嚼那絢麗如綘霞般的靈氣。
我悠然地彈奏着碧玉調的琴曲，精心地煉製着白硃砂。
寶鼎之中彷彿蘊含着金虎般的神祕力量，丹田之內似在培育着白鴉般的神奇之物。
我這小小的一瓢，彷彿能藏下整個世界；手中三尺長劍，能夠斬殺世間的妖邪。
我還會釀造那頃刻間就能釀成的美酒，也能讓花朵在瞬間綻放。
要是有人能夠學習我的本事，就和我一同去觀賞那仙界的奇葩吧。