題壁

唐代 • 李遐周

燕市人皆去，函關馬不歸。
若逢山下鬼，環上系羅衣。

譯文：

在燕地的集市上，人們都紛紛離去，像是預感到了什麼大難即將來臨，都急着逃離這個地方。而那些奔赴函谷關的人啊，就像斷了線的風箏，一去就再也沒有回來，可能是遭遇了不測。

要是遇到了“山下鬼”（暗指“嵬”字）這樣的情況，那麼美人環上的羅衣將會成爲悲劇的象徵。這裏其實是隱晦地暗示楊貴妃在馬嵬坡遭遇的悲慘命運，她的生命就像那被系在環上的羅衣，失去了自由，走向了終結。