題登真洞

唐代 • 張果

修成金骨煉歸真，洞鎖遺蹤不計春。
野草謾隨青嶺秀，閒花長對白雲新。
風搖翠筱敲寒玉，水激丹砂走素鱗。
自是神仙多變異，肯教蹤跡掩紅塵。

譯文：

仙人修煉成功，鑄就瞭如金似鐵的仙骨，已然超凡歸真，只留下這被鎖住的山洞遺蹟，也不知已經過了多少個春秋。

野草叢生，隨意地在那青青的山嶺間展現着秀麗的姿態；悠閒的花朵長久地對着那潔白如絮、常換常新的雲朵。

風兒輕輕搖動着翠綠的竹子，那聲音好似敲擊着寒冷的美玉一般清脆悅耳；水流衝擊着紅色的丹砂，使得白色的魚兒如箭般遊走。

本來神仙就多有奇異變幻之事，怎肯讓自己的蹤跡被這塵世的紛擾所掩蓋呢。