四言詩

唐代 • 孫思邈

取金之精，合石之液。
列爲夫婦，結爲魂魄。
一體混沌，兩精感激。
河車覆載，鼎候無忒。
洪爐烈火，烘焰翕赫。
煙未及黔，焰不假碧。
如畜扶桑，若藏霹靂。
奼女氣索，嬰兒聲寂。
透出兩儀，麗於四極。
壁立幾多，馬馳一驛。
宛其死矣，適然從革。
惡黜善遷，情回性易。
紫色內達，赤芒外射。
熠若火生，乍疑血滴。
號曰中環，退藏於密。
霧散五內，川流百脈。
骨變金植，顏駐玉澤。
陽德乃敷，陰功□積。
南宮度名，北斗落籍。

譯文：

這首詩涉及道教煉丹等較爲晦澀的內容，以下是儘量貼近原意的現代漢語翻譯：

選取黃金的精華，融合石頭的汁液。
將它們比作夫婦，讓它們結爲魂魄。
二者混合成一片混沌的狀態，兩種精華相互感應激發。
如同河車般上下承載運轉，煉丹的火候精準無誤。
巨大的熔爐裏烈火熊熊燃燒，火焰熾盛奪目。
煙氣還沒變黑，火焰也不用呈現出碧綠之色。
它就像蘊藏着太陽的光芒，又好似藏着霹靂的力量。
如同少女般的“奼女”氣息消散，如同嬰兒般的“嬰兒”聲音沉寂。
丹藥的力量突破天地陰陽的界限，閃耀於四方極遠之處。
它的變化就像陡峭的石壁突然矗立，又似駿馬飛馳過一個驛站那樣迅速。
看起來好像已經“死亡”，卻又適時地發生了轉變。
去除了不好的特性，接納了優良的屬性，情感和本性都發生了改變。
紫色的光芒在內部通達，赤色的芒氣向外四射。
明亮得如同火在燃燒，乍一看又好像是血在滴落。
這被稱作“中環”的丹藥，退而隱藏在隱祕之處。
它就像霧氣在五臟內消散，又似河流在百脈中流淌。
能讓骨骼變得如同金屬般堅韌，使容顏保持如玉般潤澤。
陽氣的德行得以施展，陰氣的功效也在暗暗積累。
能讓人在南宮獲得記名，從北斗的生死簿上除名（寓意長生不老）。