四言诗

唐代 • 孙思邈

取金之精，合石之液。
列为夫妇，结为魂魄。
一体混沌，两精感激。
河车覆载，鼎候无忒。
洪𬬻烈火，烘燄翕赫。
烟未及黔，燄不假碧。
如畜扶桑，若藏霹雳。
姹女气索，婴儿声寂。
透出两仪，丽于四极。
壁立几多，马驰一驿。
宛其死矣，适然从革。
恶黜善迁，情回性易。
紫色内达，赤芒外射。
熠若火生，乍疑血滴。
号曰中环，退藏于密。
雾散五内，川流百脉。
骨变金植，颜驻玉泽。
阳德乃敷，阴功□积。
南宫度名，北斗落籍。

译文：

这首诗涉及道教炼丹等较为晦涩的内容，以下是尽量贴近原意的现代汉语翻译：

选取黄金的精华，融合石头的汁液。
将它们比作夫妇，让它们结为魂魄。
二者混合成一片混沌的状态，两种精华相互感应激发。
如同河车般上下承载运转，炼丹的火候精准无误。
巨大的熔炉里烈火熊熊燃烧，火焰炽盛夺目。
烟气还没变黑，火焰也不用呈现出碧绿之色。
它就像蕴藏着太阳的光芒，又好似藏着霹雳的力量。
如同少女般的“姹女”气息消散，如同婴儿般的“婴儿”声音沉寂。
丹药的力量突破天地阴阳的界限，闪耀于四方极远之处。
它的变化就像陡峭的石壁突然矗立，又似骏马飞驰过一个驿站那样迅速。
看起来好像已经“死亡”，却又适时地发生了转变。
去除了不好的特性，接纳了优良的属性，情感和本性都发生了改变。
紫色的光芒在内部通达，赤色的芒气向外四射。
明亮得如同火在燃烧，乍一看又好像是血在滴落。
这被称作“中环”的丹药，退而隐藏在隐秘之处。
它就像雾气在五脏内消散，又似河流在百脉中流淌。
能让骨骼变得如同金属般坚韧，使容颜保持如玉般润泽。
阳气的德行得以施展，阴气的功效也在暗暗积累。
能让人在南宫获得记名，从北斗的生死簿上除名（寓意长生不老）。