題四明金鵝寺壁

唐代 • 呂岩

方丈有門出不鑰，見個山童露雙腳。
問伊方丈何寂寥，道是虛空也不著。
聞此語，何欣欣，主翁豈是尋常人。
我來謁見不得見，謁心耿耿生埃塵。
歸去也，波浩渺，路入蓬萊山杳杳。
相思一上石樓時，雪晴海闊千峯曉。

譯文：

寺廟的方丈室有門卻不鎖着，我看到一個小童子光着雙腳。
我問這童子，爲何方丈室如此寂靜冷清，他說這裏就連虛空的概念都不存在。
聽了這番話，我滿心歡喜，心想這寺廟的主人定不是尋常之人。
我前來拜見，卻沒能見到他，心中的虔誠之意好似蒙上了一層塵埃。
我只好回去了，只見江波浩渺，我踏上的道路通向那如蓬萊仙境般遙遠而又迷茫的地方。
當我懷着相思之情登上石樓時，雪已經停了，海面開闊，千萬座山峯在清晨的曙光中清晰可見。