勉牛生夏侯生

唐代 • 呂岩

二秀才，二秀才兮非秀才，非秀才兮是仙才。
中華國裏親遭遇，仰面觀天笑眼開。
鶴形兮龜骨，龍吟兮虎顏。
我有至言相勸勉，願君兮勿猜勿猜。
但煦日吹月，咽雨呵雷。
火寄冥宮，水濟丹臺。
金木交而土歸位，鉛汞分而丹露胎。
赤血換而白乳流，透九竅兮動百骸。
然然卷，然然舒，哀哀咍咍。
孩兒喘而不死，腹空虛兮長齋。
酬名利兮狂歌醉舞，酬富貴兮麻裰莎鞋。
甲子問時休記，看桑田變作黃埃。
青山白雲好居住，勸君歸去來兮歸去來。

譯文：

兩位秀才啊，你們看似是普通的秀才，實則並非普通秀才，而是有着仙人資質的人才。
在這中華大地上我有幸與你們相遇，抬頭望天，開心得笑逐顏開。
你們有着如仙鶴般的身姿、靈龜般的骨相，有着似蛟龍吟嘯般的氣質、猛虎般的容顏。
我有一些至理之言想要勸勉你們，希望你們不要猜疑，不要心生疑惑。
你們要做到像溫暖的陽光吹拂月亮、吞吐風雨雷電一般修煉。
讓火藏於幽深之處，讓水滋潤煉丹的高臺。
使金和木相互交融，讓土迴歸本位；讓鉛和汞分離開來，使丹藥孕育胚胎。
讓紅色的血液更換成白色的乳液，貫通身體的九竅，帶動全身的骨骼。
身體如同自然舒展、自然捲曲，發出一種特別的聲響。
好似嬰兒呼吸微弱卻不會死去，腹中好似空空如也卻能長期齋戒。
莫要爲了名利去狂歌醉舞，也別爲了富貴而追逐不休。得到名利富貴，也不過還是穿着粗布衣服和草鞋。
別再去記着時間的流轉，要看到世事變遷，桑田會變成塵埃。
青山白雲之間纔是適合居住的好地方，我勸你們回去吧，回去吧。