祕訣歌

唐代 • 呂岩

求之不見，來即不見。
不見不見，君之素面。
火裏曾飛，水中亦見。
道路非遙，身心不戀。
又不知有返陰之龜，回陽之雁。
遇即遇真人，達即達其神。
一萬二千甲子，這一壺流霞長春。
流霞流霞，本性一家。
飢餐日精，渴飲月華。
將甲子丁丑之歲，與君決破東門之大瓜。

譯文：

這是一首充滿道家神祕色彩的詩詞，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

苦苦尋覓卻不見其蹤跡，當它來臨的時候似乎又覺察不到它的存在。
總是處於這種若有若無、不見其形的狀態，而這其實就是你本真的面貌。
它能在烈火中飛揚，也能在水中顯現。
其實它離我們並不遙遠，只是我們的身心沒有與之契合，有所眷戀而難以察覺。
又不知道有能返回陰柔之境的神龜，能帶來陽剛之氣的大雁這類神奇之物。
若能遇到，那便是遇到了真正的有道之人；若能通達，便能領悟其中的神奇奧妙。
經過漫長的一萬二千個甲子年（時間極長），這一壺如流霞般的仙釀能讓人青春永駐。
流霞啊流霞，和我們的本性本就同出一家。
飢餓的時候以日之精華充飢，口渴的時候以月之光華解渴。
等到甲子年丁丑月的時候，我會爲你決斷破開東門那巨大的謎團。

需要說明的是，此詩多是道家修煉、悟道相關的隱晦表達，翻譯只能儘量貼近其大致意思，可能難以完全精準傳達其中蘊含的玄奧內涵。