秘诀歌

唐代 • 吕岩

求之不见，来即不见。
不见不见，君之素面。
火里曾飞，水中亦见。
道路非遥，身心不恋。
又不知有返阴之龟，回阳之鴈。
遇即遇真人，达即达其神。
一万二千甲子，这一壶流霞长春。
流霞流霞，本性一家。
饥餐日精，渴饮月华。
将甲子丁丑之岁，与君决破东门之大瓜。

译文：

这是一首充满道家神秘色彩的诗词，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

苦苦寻觅却不见其踪迹，当它来临的时候似乎又觉察不到它的存在。
总是处于这种若有若无、不见其形的状态，而这其实就是你本真的面貌。
它能在烈火中飞扬，也能在水中显现。
其实它离我们并不遥远，只是我们的身心没有与之契合，有所眷恋而难以察觉。
又不知道有能返回阴柔之境的神龟，能带来阳刚之气的大雁这类神奇之物。
若能遇到，那便是遇到了真正的有道之人；若能通达，便能领悟其中的神奇奥妙。
经过漫长的一万二千个甲子年（时间极长），这一壶如流霞般的仙酿能让人青春永驻。
流霞啊流霞，和我们的本性本就同出一家。
饥饿的时候以日之精华充饥，口渴的时候以月之光华解渴。
等到甲子年丁丑月的时候，我会为你决断破开东门那巨大的谜团。

需要说明的是，此诗多是道家修炼、悟道相关的隐晦表达，翻译只能尽量贴近其大致意思，可能难以完全精准传达其中蕴含的玄奥内涵。