六國愁看沉與浮，攜琴長嘯出神州。擬向煙霞煮白石， 偶來城市見丹丘。受得金華出世術，期於紫府駕雲遊。 年來摘得黃岩翠，琪樹參差連地肺。露飄香隴玉苗滋， 月上碧峯丹鶴唳。洞天消息春正深，仙路往還俗難繼。 忽因乘興下白雲，與君邂逅於塵世。塵世相逢開口希， 共論太古同流志。瑤琴寶瑟與君彈，瓊漿玉液勸我醉。 醉中亦話興亡事，雲道總無珪組累。浮世短景倏成空， 石火電光看即逝。韶年淑質曾非固，花面玉顏還作土。 芳樽但繼曉復昏，樂事不窮今與古。何如識個玄玄道， 道在杳冥須細考。壺中一粒化奇物，物外千年功力奧。 但能製得水中華，水火翻成金丹竈。丹就人間不久居， 自有碧霄元命誥。玄洲暘谷悉可居，地壽天齡永相保。 鸞車鶴駕逐雲飛，迢迢瑤池應易到。耳聞爭戰還傾覆， 眼見妍華成枯槁。唐家舊國盡荒蕪，漢室諸陵空白草。 蜉蝣世界實足悲，槿花性命莫遲遲。珠璣溢屋非爲福， 羅綺滿箱徒自危。志士戒貪昔所重，達人忘欲寧自期。 劉方劉方審聽我，流光迅速如飛過。陰b2果決用心除， 屍鬼因循爲汝禍。八瓊祕訣君自識，莫待鉛空車又破。 破車壞鉛須震驚，直遇伯陽應不可。悠悠憂家復憂國， 耗盡三田元宅火。咫尺玄關若要開，憑君自解黃金鎖。
贈劉方處士
譯文：
在戰國紛爭的時代，我憂心忡忡地看着各國的興衰沉浮，於是攜帶着琴，長聲嘆息着離開了中原大地。
原本打算在那雲霧繚繞的山林中煮食白石，修身養性，偶然來到城市，竟遇見了像丹丘生一樣的仙人。
我學到了金華山的出世之術，期望能在紫府仙境中駕着雲遨遊。
這些年我採得了黃岩的翠色仙草，那裏珍奇的樹木高低錯落，一直連接到大地的深處。
露水滋潤着飄香的田隴，如玉般的仙草茁壯成長，明月爬上碧綠的山峯，丹頂鶴髮出清唳之聲。
仙洞中的春天正是最濃郁的時候，這神仙往來的道路，凡人難以追隨。
忽然有一次我乘興從白雲間下來，在這塵世中與你偶然相遇。
在塵世中相逢，能敞開心扉交談的機會實在稀少，我們一同談論遠古時代的志向，志同道合。
你我一起彈奏瑤琴寶瑟，你用瓊漿玉液勸我喝醉。
醉意中我們也談論起國家的興亡之事，都說不受官位俸祿的牽累。
這浮世的短暫時光很快就會化爲虛空，就像石火電光一樣轉瞬即逝。
美好的青春和美好的容顏都不會長久，姣好的面容終究會化爲塵土。
不如整日不斷地舉杯暢飲，從古至今快樂的事情本就無窮無盡。
哪比得上領悟那深奧玄妙的大道呢，這大道隱藏在幽遠深邃之處，需要細細探究。
壺中的一粒丹藥能化生出奇妙之物，在塵世之外修煉千年，這其中的功力奧祕無窮。
只要能提煉出水中的精華，水火交融就能變成煉製金丹的爐竈。
金丹煉成之後，就不必久留在人間，自然會有上天的誥命降臨。
玄洲和暘谷這些地方都可以居住，能讓人壽命長久，與天地同保。
坐着鸞鳥拉的車、仙鶴駕的車追逐着雲飛，那遙遠的瑤池應該也很容易到達。
我耳聞着世間的爭戰和國家的傾覆，眼見着美麗的花朵變成枯萎的殘枝。
唐朝的舊地如今都已荒蕪，漢朝的諸侯也只剩下荒草叢生。
這如蜉蝣般短暫的世界實在讓人悲哀，像槿花一樣短暫的生命，千萬不要虛度。
滿屋的珠寶並非福氣，滿箱的綾羅綢緞只會給自己帶來危險。
有志之士戒掉貪慾是古人所看重的，豁達之人忘卻慾望又怎會是爲了自己的期望。
劉方啊劉方，你仔細聽我說，時光流逝迅速如飛而過。
一定要果斷地去除內心的邪念，若因循守舊被屍鬼纏身，那將是你的災禍。
八瓊祕訣你自己應該知曉，不要等到鉛汞耗盡，丹爐毀壞。
丹爐毀壞、鉛汞耗盡時要警醒，若到那時即使遇到像老子（伯陽）這樣的仙人也無濟於事了。
那些整天憂慮家國之事的人，耗盡了自身的精氣神。
那近在咫尺的玄關若想打開，全憑你自己解開心中的名利枷鎖。
納蘭青雲
