赠刘方处士

唐代 • 吕岩

六国愁看沉与浮，携琴长歗出神州。
拟向烟霞煮白石，偶来城市见丹丘。
受得金华出世术，期于紫府驾云游。
年来摘得黄岩翠，琪树参差连地肺。
露飘香陇玉苗滋，月上碧峰丹鹤唳。
洞天消息春正深，仙路往还俗难继。
忽因乘兴下白云，与君邂逅于尘世。
尘世相逢开口希，共论太古同流志。
瑶琴宝瑟与君弹，琼浆玉液劝我醉。
醉中亦话兴亡事，云道总无珪组累。
浮世短景倏成空，石火电光看即逝。
韶年淑质曾非固，花面玉颜还作土。
芳樽但继晓复昏，乐事不穷今与古。
何如识个玄玄道，道在杳冥须细考。
壶中一粒化奇物，物外千年功力奥。
但能制得水中华，水火翻成金丹灶。
丹就人间不久居，自有碧霄元命诰。
玄洲旸谷悉可居，地寿天龄永相保。
鸾车鹤驾逐云飞，迢迢瑶池应易到。
耳闻争战还倾覆，眼见妍华成枯槁。
唐家旧国尽荒芜，汉室诸侯空白草。
蜉蝣世界实足悲，槿花性命莫迟迟。
珠玑溢屋非为福，罗绮满箱徒自危。
志士戒贪昔所重，达人忘欲宁自期。
刘方刘方审听我，流光迅速如飞过。
阴媱果决用心除，尸鬼因循为汝祸。
八琼秘诀君自识，莫待铅空车又破。
破车坏铅须震惊，直遇伯阳应不可。
悠悠忧家复忧国，耗尽三田元宅火。
咫尺玄关若要开，凭君自解黄金锁。

译文：

在战国纷争的时代，我忧心忡忡地看着各国的兴衰沉浮，于是携带着琴，长声叹息着离开了中原大地。
原本打算在那云雾缭绕的山林中煮食白石，修身养性，偶然来到城市，竟遇见了像丹丘生一样的仙人。
我学到了金华山的出世之术，期望能在紫府仙境中驾着云遨游。
这些年我采得了黄岩的翠色仙草，那里珍奇的树木高低错落，一直连接到大地的深处。
露水滋润着飘香的田陇，如玉般的仙草茁壮成长，明月爬上碧绿的山峰，丹顶鹤发出清唳之声。
仙洞中的春天正是最浓郁的时候，这神仙往来的道路，凡人难以追随。
忽然有一次我乘兴从白云间下来，在这尘世中与你偶然相遇。
在尘世中相逢，能敞开心扉交谈的机会实在稀少，我们一同谈论远古时代的志向，志同道合。
你我一起弹奏瑶琴宝瑟，你用琼浆玉液劝我喝醉。
醉意中我们也谈论起国家的兴亡之事，都说不受官位俸禄的牵累。
这浮世的短暂时光很快就会化为虚空，就像石火电光一样转瞬即逝。
美好的青春和美好的容颜都不会长久，姣好的面容终究会化为尘土。
不如整日不断地举杯畅饮，从古至今快乐的事情本就无穷无尽。
哪比得上领悟那深奥玄妙的大道呢，这大道隐藏在幽远深邃之处，需要细细探究。
壶中的一粒丹药能化生出奇妙之物，在尘世之外修炼千年，这其中的功力奥秘无穷。
只要能提炼出水中的精华，水火交融就能变成炼制金丹的炉灶。
金丹炼成之后，就不必久留在人间，自然会有上天的诰命降临。
玄洲和旸谷这些地方都可以居住，能让人寿命长久，与天地同保。
坐着鸾鸟拉的车、仙鹤驾的车追逐着云飞，那遥远的瑶池应该也很容易到达。
我耳闻着世间的争战和国家的倾覆，眼见着美丽的花朵变成枯萎的残枝。
唐朝的旧地如今都已荒芜，汉朝的诸侯也只剩下荒草丛生。
这如蜉蝣般短暂的世界实在让人悲哀，像槿花一样短暂的生命，千万不要虚度。
满屋的珠宝并非福气，满箱的绫罗绸缎只会给自己带来危险。
有志之士戒掉贪欲是古人所看重的，豁达之人忘却欲望又怎会是为了自己的期望。
刘方啊刘方，你仔细听我说，时光流逝迅速如飞而过。
一定要果断地去除内心的邪念，若因循守旧被尸鬼缠身，那将是你的灾祸。
八琼秘诀你自己应该知晓，不要等到铅汞耗尽，丹炉毁坏。
丹炉毁坏、铅汞耗尽时要警醒，若到那时即使遇到像老子（伯阳）这样的仙人也无济于事了。
那些整天忧虑家国之事的人，耗尽了自身的精气神。
那近在咫尺的玄关若想打开，全凭你自己解开心中的名利枷锁。