贈羅浮道士

唐代 • 呂岩

羅浮道士誰同流，草衣木食輕王侯。
世間甲子管不得，壺裏乾坤只自由。
數着殘棋江月曉，一聲長嘯海山秋。
飲餘回首話歸路，遙指白雲天際頭。

譯文：

在羅浮山修行的這位道士，究竟和誰是同一類人呢？他穿着用草編織的衣服，以樹木的果實爲食物，根本不把那些王侯將相放在眼裏。

世間以甲子紀年，歲月流轉、時光匆匆，但這都束縛不了他，他彷彿生活在道家傳說的壺中天地裏，只享受着自由自在的生活。

他在江邊悠然地數着那盤還沒下完的殘棋，不知不覺江面上的月亮都漸漸西沉，天色破曉。有時他會突然發出一聲悠長的嘯聲，彷彿這聲音能穿透山海，此時正值秋天，更添幾分空曠寂寥。

喝完酒之後，他回過頭來和我談起回去的路，只是遠遠地指着天邊那潔白的雲朵，彷彿他的歸路就藏在那白雲深處。