五言 十四

唐代 • 呂岩

萬物皆生土，如人得本元。
青龍精是汞，白虎水爲鉛。
悟者子投母，迷應地是天。
將來物外客，個個補丹田。

譯文：

世間的萬事萬物都誕生於土地之中，這就如同人要追尋到自己的根本元氣。
青龍所代表的精氣就如同汞這種物質，白虎所關聯的水就好比鉛一般。
那些領悟了其中道理的人，就如同讓“子”迴歸到“母”的懷抱一樣，能夠順應自然、契合大道；而那些迷惑不解的人，就會把地當成天，完全顛倒了事物的本質。
未來那些超脫於世俗之外的修行之人，每個人都會去努力補益自己的丹田之氣，以追求更高的境界。

需要說明的是，這首詩帶有濃厚的道家、道教修煉的色彩，“青龍”“白虎”“汞”“鉛”“丹田”等概念都有其特定的修煉內涵，以上翻譯只是一種較爲通俗的理解。