五言 十三

唐代 • 呂岩

個個覓長生，根元不易尋。
要貪天上寶，須去世間琛。
煉就水中火，燒成陽內陰。
祖師親有語，一味水中金。

譯文：

人人都在尋覓長生不老之法，可這其中的根本卻不容易探尋。
若想貪圖那天上的珍寶（這裏可以理解爲修煉所追求的超凡境界、長生之妙），就必須捨棄世間的財寶（意味着要放下對世俗名利、物質享受的執着）。
要在水的柔和中煉出火的剛烈（這是一種修煉的意象，可能指在看似陰柔的事物中激發陽剛的力量），在陽剛的內裏燒成陰柔的精華（類似在陽性的表象下培育陰性的特質，暗指修煉中陰陽調和的道理）。
祖師曾親口說過，關鍵的就是那水中蘊含的金（這裏“水中金”是一種隱喻，或許代表着修煉過程中難以捉摸卻至關重要的某種核心要素或境界）。