五言 十一

盗得乾坤祖,阴阳是本宗。 天魂生白虎,地魄产青龙。 运宝泥丸在,搬精入上宫。 有人明此法,万载貌如童。

译文:

这首诗是道家修行相关的内容,以下是大致的现代汉语翻译: 偷取到了乾坤的根本奥秘,阴阳便是这一切的本源宗旨。 天空中的魂气孕育出了白虎(这里的白虎是道家概念里的象征),大地的精魄产出了青龙(也是道家象征)。 运转修炼的精气到泥丸宫(泥丸指人的头顶百会穴处,在道家理论中是重要部位),搬运体内的精华进入上宫(一般指脑部等人体上部的关键部位)。 要是有人能明白这个修行方法,那便能万年都保持着孩童般的容貌。 需要说明的是,诗中很多概念都源于道家的修炼学说,这种翻译只是基于其字面表意尽量贴合原意进行解释,实际的道家内涵非常丰富和复杂。
关于作者
唐代吕岩

吕岩,也叫做吕洞宾。唐末、五代著名道士。名□(一作□),号纯阳子,自称回道人。世称吕祖或纯阳祖师,为民间神话故事八仙之一。较早的宋代记载,称他为“关中逸人”或“关右人”,元代以后比较一致的说法,则为河中府蒲坂县永乐镇(今属山西芮城)人,或称世传为东平(治在今山东东平)人。

纳兰青云