五言 十

唐代 • 呂岩

奼女住離宮，身邊產雌雄。
爐中七返畢，鼎內九還終。
悟了魚投水，迷因鳥在籠。
耄年服一粒，立地變衝童。

譯文：

這首詩是一首帶有道家修煉色彩的詩，以下是翻譯：

那象徵着真陰的奼女住在離火之宮，在她的身旁產出了陰陽兩種能量（雌雄可指代陰陽）。

煉丹的爐中，經過七次返復的修煉已然完成，鼎器之內九次還丹的過程也終於結束。

要是領悟了修煉的真諦，就如同魚兒投入水中般自由自在、順應自然；要是迷惑不解，就像鳥兒被困在籠子裏那般失去自由、處處受限。

等到年老之時，若能服下這煉成的一粒丹藥，立刻就能變得像年幼的孩童一樣充滿活力。