五言 九

唐代 • 呂岩

靈丹產太虛，九轉入重爐。
浴就紅蓮顆，燒成白玉珠。
水中鉛一兩，火內汞三銖。
喫了瑤臺寶，昇天任海枯。

譯文：

這是一首和道教煉丹有關的詩，下面是大致的現代漢語翻譯：

神奇的靈丹在這廣闊無垠、空明玄虛的境界中孕育產生，經過九次精煉又重新投入爐中進一步煉製。

經過一番精心的煉製和“沐浴”般的過程，丹藥變得如同紅蓮一般鮮豔而珍貴，最後終於成功煉製成如白玉般溫潤皎潔的珠子模樣。

在煉丹的配方里，水中屬陰的鉛需要一兩，火中屬陽的汞只需三銖即可。

一旦服下這如同瑤臺仙寶一般珍貴的丹藥，那麼就算是海水乾涸，也能自由昇天，超脫塵世束縛，獲得永恆的仙緣與逍遙。

需要說明的是，詩中涉及很多道教煉丹術語，這種翻譯也只是基於對字面和一般道教文化知識的理解，僅供參考。