五言 七

唐代 • 呂岩

古往諸仙子，根元佔甲庚。
水中聞虎嘯，火裏見龍行。
進退窮三候，相吞用八紘。
沖天功行滿，寒暑不能爭。

譯文：

從古至今衆多的神仙們，他們修行的根本在於掌握“甲庚”（在古代道家學說裏，甲庚有特殊的象徵意義，可理解爲陰陽五行等關鍵元素）。

在看似平靜的“水”的狀態中能聽到如猛虎咆哮般的生機變化，在熾熱的“火”的情境裏能看見似蛟龍騰飛般的靈動運行。

在修行的過程中，要精準把握“進”與“退”的時機，深入探究“三候”（可能指節氣變化等具有象徵意義的時段，這裏可理解爲修行的關鍵階段）。在相互融合、吸納的過程中，要將整個天地宇宙（八紘指八方極遠之地，代表整個宇宙空間）的能量都加以運用。

當修行者的功力達到圓滿，能夠直衝向雲霄的時候，就不再會受到寒冷與暑熱這些外界環境變化的影響了。

整體來說，這首詩用道家的意象和理念，闡述了修仙者的修行方法和最終境界。