五言 四

唐代 • 呂岩

宇宙產黃芽，經爐煅作砂。
陰陽烹五彩，水火煉三花。
鼎內龍降虎，壺中龜遣蛇。
功成歸物外，自在樂煙霞。

譯文：

在這茫茫宇宙之中，自然孕育出瞭如同黃芽一般神奇的物質，它被放入煉丹的爐中經過高溫煅燒，變成了砂狀。

在煉丹的過程裏，陰陽兩種力量相互作用，就像烹飪出五彩斑斕的珍饈一樣，讓物質發生奇妙的變化；水與火這兩種元素彼此交融、鍛鍊，促使三花得以生成。

在煉丹的鼎內，如同有龍降臨、猛虎盤踞，它們相互制衡又相互成就；在那小小的壺裏，彷彿龜能驅使蛇，一切都有着神祕的秩序。

等到煉丹大功告成，修煉者就能超脫於塵世萬物之外，自由自在地沉醉於如煙似霞的自然美景之中，享受這份逍遙與自在。

需要說明的是，這首詩帶有濃厚的道家煉丹修仙色彩，這裏的翻譯只是基於詩句表意儘量通俗化的表達，實際其中蘊含的道家理念和象徵意義更爲深奧複雜。