五言 三

唐代 • 呂岩

頓悟黃芽理，陰陽稟自然。
乾坤爐裏煉，日月鼎中煎。
木產長生汞，金烹續命鉛。
世人明此道，立便返童顏。

譯文：

突然領悟了黃芽丹法的道理，世間陰陽變化都是遵循着自然規律。
就像把乾坤當作煉丹的爐，在裏面進行錘鍊，又把日月放在鼎中煎熬。
樹木能產出具有長生功效的水銀，金屬經過烹煉可以得到能延續性命的鉛丹。
要是世間的人能明白這個煉丹修仙的道理，立刻就能恢復孩童般的容顏。

需要說明的是，這首詩帶有濃厚的道教煉丹修仙色彩，所謂“黃芽”“長生汞”“續命鉛”等多是道教煉丹術語，從科學角度看，這些“長生”“返童顏”的說法是沒有依據的，但在古代道教文化中有着獨特的內涵。