七言 六十三

唐代 • 呂岩

星辰聚會入離鄉，日月盈虧助藥王。
三候火燒金鼎寶，五符水煉玉壺漿。
乾坤反覆龍收霧，卯酉相吞虎放光。
入室用機擒捉取，一丸丹點體純陽。

譯文：

天上的星辰匯聚在一起，就如同修行之人離開了故鄉踏上求道之旅。太陽昇起落下、月亮圓缺變化，它們的陰陽消長就像是在助力着“藥王”煉製丹藥。

在煉丹的過程中，經過三個特定階段的火候煅燒，那金鼎之中珍貴的丹藥逐漸成型；又用五符之水來精煉，就好像煉出了玉壺中的瓊漿。

天地陰陽乾坤顛倒變化，如同巨龍收斂雲霧，潛藏着無盡的能量；卯時和酉時這兩個特殊時刻，陰陽相互交融，好似猛虎放出光芒。

修行者進入丹房，運用巧妙的機變之法，像捕捉獵物一樣去把握這煉丹的關鍵。一旦成功煉製出那一粒丹藥，服下之後就能讓身體達到純陽之境，獲得超凡的境界和力量。

需要說明的是，這首詩是呂岩描寫道家煉丹的內容，帶有很強的道教象徵意義和隱喻色彩，以上翻譯只是儘量貼近其原意進行解讀。