七言 六十一

唐代 • 呂岩

九鼎烹煎一味砂，自然火候放童花。
星辰照出青蓮顆，日月能藏白馬牙。
七返返成生碧霧，九還還就吐紅霞。
有人奪得玄珠餌，三島途中路不賒。

譯文：

這首詩屬於道家修煉相關的詩詞，其中有很多道家術語，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

用九鼎來精心烹煎那一味神砂，按照自然的火候來煉製，能讓修煉者煥發童顏。
星辰的光輝映照出如同青蓮般的靈物，日月的精華能藏於如同白馬牙齒般的丹藥之中。
經過七次返復的修煉，會生成碧綠的霧氣般的神奇景象；經過九次還丹的過程，就能吐出絢麗的紅霞般的祥瑞之光。
要是有人能夠奪得那玄妙的寶珠並服食下去，那麼前往海上三仙島（寓意超凡脫俗、長生不老之境）的路途也就不再遙遠了。

需要說明的是，詩中很多意象都有道家獨特的象徵意義，這裏的翻譯只是儘量貼近字面含義進行闡釋。