七言 六十

唐代 • 呂岩

神仙暮入黃金闕，將相門關白玉京。
可是洞中無好景，爲憐天下有衆生。
心琴際會閒隨鶴，匣劍時磨待斷鯨。
進退兩楹俱未應，憑君與我指前程。

譯文：

神仙在暮色中進入那金碧輝煌的天宮，將相們也走進那白玉砌就的帝京。
難道是仙洞之中沒有美好的景緻嗎？只是因爲憐憫天下的芸芸衆生啊。
我心與琴音交匯，閒暇時就隨性地跟着仙鶴遨遊；時常磨礪劍匣中的寶劍，等待着去斬殺那巨大的鯨魚。
前進或者後退，似乎都不太合適，還得依靠您爲我指引前行的方向。