七言 五十一

唐代 • 呂岩

鐵牛耕地種金錢，刻石時童把貫穿。
一粒粟中藏世界，二升鐺內煮山川。
白頭老子眉垂地，碧眼胡兒手指天。
若向此中玄會得，此玄玄外更無玄。

譯文：

這首詩充滿了道家的玄理，下面是它的現代漢語翻譯：

就像鐵牛耕地來種下金錢一樣，這看似荒誕卻有其深意，如同刻石的童子將錢貫穿起來那般，有着獨特的寓意。

小小的一粒粟米之中，竟然能夠藏納整個世界；小小的二升容量的鍋鐺裏面，彷彿可以煮着山川萬物。

有白髮蒼蒼的老者，他的眉毛長得好像垂到了地面；還有碧眼的胡人少年，手指向天空，似在傳達某種神祕的啓示。

要是你能夠在這些奇特的景象和表述中領悟到其中的玄妙道理，那麼你就會明白，在這已經領悟的玄妙之外，再沒有更深奧的玄妙了。

需要說明的是，呂岩作爲道家仙人，他的詩往往用形象的語言傳達道家修煉、體悟宇宙真諦等方面的道理，有些意象和含義比較隱晦，以上翻譯是儘量結合常見道家思想理解來表達詩意。