七言 五十

唐代 • 呂岩

未煉還丹且煉心，丹成方覺道元深。
每留客有錢酤酒，誰信君無藥點金。
洞裏風雷歸掌握，壺中日月在胸襟。
神仙事業人難會，養性長生自意吟。

譯文：

在還沒有煉就還丹之前，暫且先修煉自己的內心。等真的煉成了還丹，纔會發覺這大道原來是如此的深奧。

我每次留下客人，都有錢去買酒來招待他們，可又有誰會相信我並沒有點石成金的仙藥呢？

我能將山洞裏的風雷掌控在手中，把如同裝在壺裏一般的日月放在自己的胸懷之間。

神仙所追求的事業，一般人很難理解。我只需怡養心性、追求長生，隨性自在地吟詩就好啦。