七言 四十七

唐代 • 呂岩

別來洛汭六東風，醉眼吟情慵不慵。
擺撼乾坤金劍吼，烹煎日月玉爐紅。
杖搖楚甸三千里，鶴翥秦煙幾萬重。
爲報晉成仙子道，再期春色會稽峯。

譯文：

自從我離開洛水之濱，時光已悄然走過了六個年頭，東風一次次吹拂，我沉醉於這詩意之境，吟詩抒情的興致絲毫未減，慵懶之意也全無。

我手中的金劍彷彿有了生命，舞動起來，其聲響好似要撼動整個乾坤；那玉爐之中，正在精心烹煎着日月之精華，爐中的火焰一片通紅。

我手持竹杖，在楚地的大地上漫步，走過了數千裏的路程；我如仙鶴一般，在秦地的煙霧中高高飛翔，穿越了重重迷霧。

在此我要告知晉成仙子，等到來年春天，我們在會稽峯再次相聚。